| 1. | Canal du Midi joins Etang de Thau at Les Onglous.
Borne du canal du Midi, rigole de la plaine. |
| 2. | His study appeared rigorous and included a pilot phase with the construction of the Rigole de la plaine to substantiate his claim.
Son étude semble rigoureuse et comporte une phase expérimentale avec la construction de la rigole de la plaine qui corrobore ses dires. |
| 3. | An underground pipe, the gallery of Mandore, provides the Naurouze with additional water from the Rigole de la plaine to Lake Ganguise.
Une conduite souterraine, la galerie de Mandore, provenant de la Naurouze conduit l'eau supplémentaire de la rigole de la plaine jusqu'au lac de la Ganguise. |
| 4. | Conversely, during the dry season, Lake Ganguise can supply the Canal du Midi if the water supply of the Rigole de la plaine is not enough.
Et inversement, en période sèche, le lac de la Ganguise peut approvisionner le canal du Midi si l'apport d'eau de la rigole de la plaine n'est pas suffisant. |
| 5. | The Rigole de la Plaine measured 38.121 km long at 21.45m altitude and included 68 structures between the Crouzet bridge and the seuil de Naurouze.
Tandis que la rigole de la plaine mesure 38,12 km de long avec 21,45 m de dénivelé et comprend 68 ouvrages d'art, entre Pont-Crouzet et le seuil de Naurouze(rm). |
| 6. | The Rigole de la plaine carries water from the Sor tapped from an offtake at Pont Crouzet for irrigation before emptying into the Canal du Midi.
La rigole de la plaine achemine l'eau du Sor qui est captée par la prise de Pont Crouzet pour l'irrigation avant de se déverser dans le canal du Midi. |
| 7. | It was the Rigole de la plaine which he completed in 1665 and used to prove that it is possible to bring water to the highest points of the course of the canal.
C'est la rigole de la plaine qu'il termine en 1665 et qui sert à prouver qu'il est possible d'amener de l'eau jusqu'au point le plus élevé du parcours du canal. |
| 8. | He also set up experiments using the Rigole de la plaine which allowed him to prove that it was possible to bring the water up to the seuil de Naurouze from the river Sor in the Montagne Noire.
De même, il met en place des expérimentations comme la rigole de la Plaine qui lui permet de prouver qu'il est possible d'amener l'eau jusqu'au seuil de Naurouze depuis la rivière du Sor dans la montagne Noire. |
| 9. | Work began on the first "enterprise" on 1 January 1667 with the construction of the trough of the Rigole de la plaine then continued on 15 April 1667 with the laying of the first stone of the Lac de Saint-Ferréol.
La première « entreprise » des travaux débute le 1er janvier 1667 avec la construction de la rigole de la plaine, puis se poursuit le 15 avril 1667 avec la pose de la première pierre du lac de Saint-Ferréol. |
